Das Verb choisir bildet im Passé simple in der ersten, zweiten und dritten Person Singular Formen, die optisch mit dem Präsens Indikativ übereinstimmen. Diese grammatische Homonymie wirft eine konkrete Frage auf: Wie lässt sich je choisis (Präsens) von je choisis (Passé simple) unterscheiden, wenn kein zusätzlicher Hinweis vorhanden ist? Die Herausforderung liegt weniger beim Sprechen, da diese Zeitform nahezu verschwunden ist, als vielmehr beim Lesen literarischer Erzählungen und narrativer Texte.
Passé simple und Präsens von choisir: eine Tabelle zur Veranschaulichung der Homonymie
Die Verben der zweiten Gruppe folgen im Passé simple einem regelmäßigen Muster: Auf den Stamm chois- folgen die Endungen mit -i-. Die Schwierigkeit liegt im Singular, wo die Formen genau mit denen des Präsens übereinstimmen.
| Person | Präsens | Passé simple | Identische Form? |
|---|---|---|---|
| je | choisis | choisis | Ja |
| tu | choisis | choisis | Ja |
| il/elle | choisit | choisit | Ja |
| nous | choisissons | choisîmes | Nein |
| vous | choisissez | choisîtes | Nein |
| ils/elles | choisissent | choisirent | Nein |
Im Plural ist der Unterschied sofort erkennbar. Im Passé simple entfällt das Infix -iss-, das in den anderen Zeitformen vorkommt. Man schreibt nous choisîmes, niemals nous choisissîmes. Ebenso ersetzt ils choisirent die Form ils choisissèrent, die es nicht gibt.
Ein Artikel mit einer ausführlichen Darstellung der Formen des Verbs choisir im Passé simple bestätigt diese für die zweite Gruppe typische Regelmäßigkeit, die auch für finir, réussir und grandir gilt.

Die Bedeutung von choisir im Passé simple anhand des Erzählkontexts erschließen
Bei einem Satz wie Il choisit de partir lässt sich anhand der Verbform allein nicht entscheiden, ob Präsens oder Passé simple gemeint ist. Erst Zeitangaben und die Zeitformen der umgebenden Verben beseitigen die Mehrdeutigkeit.
Explizite Zeitangaben
Eine Zeitangabe, die sich auf die Vergangenheit bezieht, lenkt die Lesart sofort in eine bestimmte Richtung. Ce jour-là, il choisit de partir verortet die Handlung in einer vergangenen Erzählung. Aujourd’hui, il choisit de partir bezieht sie auf die Gegenwart.
Ausdrücke wie en 1940, à cet instant oder un matin de novembre dienen als Orientierungspunkte. Fehlen sie, muss sich der Leser auf einen zweiten Hinweis stützen: die Zeitform der benachbarten Verben.
Übereinstimmung mit den umgebenden Verben
Stehen die anderen Verben eines Absatzes im Passé simple (il entra, regarda la salle et choisit une place au fond), ist der Zweifel ausgeräumt. Das Verbalsystem der Erzählung gibt die Vergangenheitslesart vor. Ein isoliertes Verb choisir bleibt mehrdeutig, in eine Erzählkette eingebettet dagegen nicht.
Das erklärt, warum Lernende das Passé simple vor allem beim Lesen erkennen müssen. In der Alltagssprache wird diese Zeitform durch das Passé composé ersetzt (j’ai choisi). Das Passé simple gehört zur literarischen und journalistischen Schriftsprache.
Die Konjugation von choisir im Passé simple: drei häufige Verwechslungen
Die Fehler betreffen nicht das Auswendiglernen der sechs relativ einfachen Formen, sondern Verwechslungen mit anderen Zeitformen oder Modi.
Verwechslung mit dem angeglichenen Partizip Perfekt
Das Passé simple wird niemals im Geschlecht angeglichen. Im Passé simple schreibt man elle choisit, ohne abschließendes -e. Die Form choisie kommt nur als Partizip Perfekt in zusammengesetzten Zeitformen vor: elle a choisi, la robe choisie par Marie. Bei choisit im Passé simple ein -e anzuhängen, ist ein häufiger Fehler, da die Analogie zum Partizip Perfekt naheliegt.
Verwechslung mit dem Imparfait du subjonctif
Die dritte Person Singular des Imparfait du subjonctif trägt einen Zirkumflex: qu’il choisît. Diese Form unterscheidet sich von il choisit (Passé simple, ohne Akzent) durch nur ein diakritisches Zeichen. In der Praxis ist das Imparfait du subjonctif selten geworden. Es kommt noch in literarischen Konstruktionen wie il fallait qu’il choisît vor.
- Passé simple: il choisit (ohne Akzent) – Zeitform der Erzählung in der Vergangenheit
- Imparfait du subjonctif: qu’il choisît (Zirkumflex auf dem î) – Modus des Nebensatzes in einem gehobenen Sprachkontext
- Präsens Indikativ: il choisit (ohne Akzent) – grafisch identisch mit dem Passé simple
Erfundene Formen im Plural
Der mechanischste Fehler besteht darin, die Pluralformen des Präsens auf das Passé simple zu übertragen. So entstehen Formen wie nous choisissions (das tatsächlich ein Imparfait ist) oder ils choisissèrent (die es nicht gibt). Im Passé simple bleibt der Stamm im Plural chois- ohne das Infix -iss-: nous choisîmes, vous choisîtes, ils choisirent.

Das Passé simple von choisir beim Lesen erkennen: die wirklich nützliche Fähigkeit
Das Passé simple ist aus der gesprochenen Sprache des heutigen Französisch verschwunden. Muttersprachler verwenden im Alltag in allen Situationen das Passé composé (j’ai choisi). Wer jedoch Romane, Märchen, Geschichtsbücher oder erzählende Presseartikel liest, begegnet regelmäßig Formen wie il choisit und ils choisirent.
Für Lernende des Französischen als Fremdsprache ebenso wie für französischsprachige Schüler gilt: Wichtiger ist es, diese Formen zu erkennen, als sie spontan selbst zu bilden. Wer choisirent als Passé simple erkennt, versteht, dass die Handlung abgeschlossen und punktuell ist – das genügt, um dem Erzählverlauf zu folgen.
Die Konjugation des Verbs choisir im Passé simple folgt dem vollkommen regelmäßigen Muster der zweiten Gruppe. Die Endungen (-is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent) sind bei finir, réussir, agir und réfléchir genau dieselben. Wer eines dieser Verben beherrscht, beherrscht damit die ganze Gruppe. Entscheidend ist, Präsens und Passé simple im Singular anhand des Kontexts zu unterscheiden und sich anzugewöhnen, diese Zeitform niemals im Geschlecht anzugleichen.



