Il verbo scegliere coniugato al passato remoto presenta forme che, nelle tre persone singolari, si confondono visivamente con il presente indicativo. Questa omonimia grammaticale pone un problema concreto: come distinguere je choisis (presente) da je choisis (passato remoto) senza ulteriori indizi? La difficoltà riguarda meno la produzione orale, dato che questo tempo è praticamente scomparso, e più la lettura di opere letterarie o testi narrativi.
Passato remoto e presente di choisir: una tabella per osservare l’omonimia
Il secondo gruppo segue uno schema regolare al passato remoto, con la radice chois- seguita dalle desinenze in -i-. L’insidia è nel singolare, dove le forme sono identiche a quelle del presente.
| Persona | Presente | Passato remoto | Forma identica? |
|---|---|---|---|
| je | choisis | choisis | Sì |
| tu | choisis | choisis | Sì |
| il/elle | choisit | choisit | Sì |
| nous | choisissons | choisîmes | No |
| vous | choisissez | choisîtes | No |
| ils/elles | choisissent | choisirent | No |
Al plurale, la differenza è evidente. Il passato remoto elimina l’infisso -iss- presente negli altri tempi. Si scrive nous choisîmes, mai nous choisissîmes. Allo stesso modo, ils choisirent sostituisce ils choisissèrent, forma inesistente.
Un articolo che illustra nel dettaglio le forme del verbo choisir al passato remoto conferma questa regolarità tipica del secondo gruppo, condivisa da finir, réussir e grandir.

Disambiguare choisir al passato remoto grazie al contesto narrativo
Di fronte alla frase Il choisit de partir, la morfologia del verbo non offre alcun elemento per distinguere il presente dal passato remoto. Solo gli indicatori temporali e il sistema dei tempi verbali circostanti eliminano l’ambiguità.
Indicatori temporali espliciti
Un complemento di tempo riferito al passato orienta subito l’interpretazione. Ce jour-là, il choisit de partir colloca l’azione in un racconto al passato. Aujourd’hui, il choisit de partir la colloca al presente.
Espressioni come en 1940, à cet instant, un matin de novembre fungono da punti di riferimento. In loro assenza, il lettore deve basarsi su un secondo indizio: il tempo dei verbi vicini.
Concordanza con i verbi circostanti
In un paragrafo in cui gli altri verbi sono al passato remoto (il entra, regarda la salle et choisit une place au fond), ogni dubbio svanisce. Il sistema verbale del racconto impone l’interpretazione al passato. Un verbo choisir isolato resta ambiguo, ma inserito in una sequenza narrativa non lo è più.
Questo meccanismo spiega perché chi studia la lingua debba soprattutto imparare a riconoscere il passato remoto durante la lettura. Nella conversazione quotidiana, questo tempo è sostituito dal passé composé (j’ai choisi). Il passato remoto appartiene al registro della lingua scritta letteraria e giornalistica.
Coniugazione di choisir al passato remoto: i tre errori più frequenti
Gli errori non riguardano la memorizzazione delle sei forme, relativamente semplici, ma le interferenze con altri tempi o modi verbali.
Confusione con il participio passato concordato
Il passato remoto non si accorda mai nel genere. Al passato remoto si scrive elle choisit, senza -e finale. La forma choisie compare solo come participio passato in un tempo composto: elle a choisi, la robe choisie par Marie. Aggiungere una -e a choisit al passato remoto è un errore frequente, perché l’analogia con il participio passato è allettante.
Confusione con il congiuntivo imperfetto
La terza persona singolare del congiuntivo imperfetto ha l’accento circonflesso: qu’il choisît. Questa forma si distingue da il choisit (passato remoto, senza accento) per un solo segno diacritico. In pratica, il congiuntivo imperfetto è diventato raro. Sopravvive in costruzioni letterarie del tipo il fallait qu’il choisît.
- Passato remoto: il choisit (senza accento) – tempo della narrazione al passato
- Congiuntivo imperfetto: qu’il choisît (accento circonflesso sulla î) – modo della subordinazione in un contesto formale
- Presente indicativo: il choisit (senza accento) – graficamente identico al passato remoto
Creazione di forme inesistenti al plurale
L’errore più meccanico consiste nel trasferire al passato remoto il plurale del presente. Questo automatismo porta a forme come nous choisissions (che in realtà è un imperfetto) o ils choisissèrent (inesistente). Al passato remoto, al plurale la radice resta chois- senza l’infisso -iss-: nous choisîmes, vous choisîtes, ils choisirent.

Riconoscere il passato remoto di choisir durante la lettura: la competenza davvero utile
Il passato remoto è scomparso dalla conversazione orale del francese contemporaneo. Nelle situazioni quotidiane, i madrelingua usano il passé composé (j’ai choisi). Chi legge romanzi, racconti, manuali di storia o articoli di cronaca narrativa, invece, incontra regolarmente forme come il choisit e ils choisirent.
Per chi studia il francese come lingua straniera, così come per gli studenti francofoni, la priorità è riconoscere queste forme, non produrle spontaneamente. Un lettore che identifica choisirent come un passato remoto capisce che l’azione è conclusa e puntuale, quanto basta per seguire il filo del racconto.
La coniugazione del verbo choisir al passato remoto segue il modello perfettamente regolare del secondo gruppo. Le desinenze (-is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent) si ritrovano identiche in finir, réussir, agir e réfléchir. Imparare bene uno solo di questi verbi equivale a padroneggiare l’intera classe. Il vero lavoro consiste nel distinguere dal contesto il presente dal passato remoto alla terza persona singolare e nel ricordare di non accordare mai questo tempo nel genere.



