El verbo elegir conjugado en pretérito indefinido presenta formas que, en las tres personas del singular, se confunden visualmente con el presente de indicativo. Esta homonimia gramatical plantea un problema concreto: ¿cómo distinguir je choisis (presente) de je choisis (pretérito indefinido) sin ningún indicio adicional? La dificultad no reside tanto en la expresión oral, donde este tiempo prácticamente ha desaparecido, como en la lectura de relatos literarios o textos narrativos.
Pretérito indefinido y presente de choisir: una tabla para apreciar la homonimia
El segundo grupo sigue un patrón regular en pretérito indefinido, con la raíz chois- seguida de las terminaciones en -i-. La dificultad está en el singular, donde las formas son exactamente iguales que las del presente.
| Persona | Presente | Pretérito indefinido | ¿Forma idéntica? |
|---|---|---|---|
| je | choisis | choisis | Sí |
| tu | choisis | choisis | Sí |
| il/elle | choisit | choisit | Sí |
| nous | choisissons | choisîmes | No |
| vous | choisissez | choisîtes | No |
| ils/elles | choisissent | choisirent | No |
En plural, la diferencia salta a la vista. El pretérito indefinido elimina el infijo -iss- presente en los demás tiempos. Se escribe nous choisîmes, nunca nous choisissîmes. Del mismo modo, ils choisirent sustituye a ils choisissèrent, una forma inexistente.
Un artículo que detalla las formas del verbo choisir en pretérito indefinido confirma esta regularidad propia del segundo grupo, compartida por finir, réussir y grandir.

Desambiguar choisir en pretérito indefinido gracias al contexto narrativo
Ante la frase Il choisit de partir, la morfología del verbo no permite decidir si está en presente o en pretérito indefinido. Solo los marcadores temporales y el sistema de tiempos verbales del entorno resuelven la ambigüedad.
Indicadores temporales explícitos
Un complemento temporal situado en el pasado orienta de inmediato la interpretación. Ce jour-là, il choisit de partir sitúa la acción en un relato pasado. Aujourd’hui, il choisit de partir la sitúa en el presente.
Expresiones como en 1940, à cet instant o un matin de novembre funcionan como referencias temporales. Si no aparecen, el lector debe apoyarse en otro indicio: el tiempo de los verbos cercanos.
Concordancia con los verbos del entorno
En un párrafo donde los demás verbos están en pretérito indefinido (il entra, regarda la salle et choisit une place au fond), desaparece la duda. El sistema verbal del relato impone la lectura en pasado. Un verbo choisir aislado sigue siendo ambiguo, pero integrado en una secuencia narrativa deja de serlo.
Esto explica por qué los estudiantes necesitan sobre todo reconocer el pretérito indefinido al leer. En la conversación cotidiana, este tiempo se sustituye por el passé composé (j’ai choisi). El pretérito indefinido pertenece al registro de la literatura y el periodismo escritos.
Conjugación de choisir en pretérito indefinido: las tres confusiones más frecuentes
Los errores no se deben a la memorización de las seis formas, que son relativamente sencillas, sino a interferencias con otros tiempos o modos.
Confusión con el participio pasado concordado
El pretérito indefinido nunca concuerda en género. Se escribe elle choisit en pretérito indefinido, sin -e final. La forma choisie solo aparece como participio pasado en un tiempo compuesto: elle a choisi, la robe choisie par Marie. Añadir una -e a choisit en pretérito indefinido es un error frecuente, porque la analogía con el participio pasado resulta tentadora.
Confusión con el imperfecto de subjuntivo
La tercera persona del singular del imperfecto de subjuntivo lleva acento circunflejo: qu’il choisît. Esta forma se distingue de il choisit (pretérito indefinido, sin acento) por un único signo diacrítico. En la práctica, el imperfecto de subjuntivo se ha vuelto poco frecuente. Se conserva en construcciones literarias del tipo il fallait qu’il choisît.
- Pretérito indefinido: il choisit (sin acento): tiempo de la narración en pasado
- Imperfecto de subjuntivo: qu’il choisît (acento circunflejo en la î): modo de la subordinación en un registro formal
- Presente de indicativo: il choisit (sin acento): gráficamente idéntico al pretérito indefinido
Invención de formas inexistentes en plural
El error más mecánico consiste en trasladar al pretérito indefinido el plural del presente. Este reflejo da lugar a formas como nous choisissions (que en realidad corresponde al imperfecto) o ils choisissèrent (que no existe). En pretérito indefinido, la raíz sigue siendo chois-, sin el infijo -iss- en plural: nous choisîmes, vous choisîtes, ils choisirent.

Reconocer el pretérito indefinido de choisir al leer: la habilidad realmente útil
El pretérito indefinido ha desaparecido de la conversación oral en el francés contemporáneo. Los hablantes nativos utilizan el passé composé (j’ai choisi) en todas las situaciones cotidianas. En cambio, quienes leen novelas, cuentos, libros de historia o textos periodísticos narrativos encuentran con frecuencia formas como il choisit e ils choisirent.
Tanto para quienes aprenden francés como lengua extranjera como para los alumnos francófonos, la prioridad es reconocer estas formas, no producirlas espontáneamente. Un lector que identifica choisirent como pretérito indefinido entiende que la acción ya terminó y ocurrió en un momento concreto, lo cual basta para seguir el hilo del relato.
La conjugación del verbo choisir en pretérito indefinido sigue el modelo perfectamente regular del segundo grupo. Las terminaciones (-is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent) son exactamente las mismas en finir, réussir, agir y réfléchir. Dominar uno de estos verbos equivale a dominar todo el grupo. El verdadero trabajo consiste en distinguir por el contexto el presente del pretérito indefinido en singular y en recordar que este tiempo nunca concuerda en género.



